1
00:01:05,708 --> 00:01:06,755
(Tiro distante)

2
00:01:29,458 --> 00:01:30,960
(EXPLOSÃO)

3
00:01:43,875 --> 00:01:45,377
(FALANDO TURCO)

4
00:02:30,875 --> 00:02:32,343
(grita indistintamente)

5
00:02:37,167 --> 00:02:38,259
TODOS: Allahu Ekber!

6
00:02:38,375 --> 00:02:39,752
Allahu Ekber!

7
00:02:39,875 --> 00:02:41,001
TODOS: Allahu Ekber!

8
00:02:43,583 --> 00:02:46,086
(COMANDO DE BARRAS)

9
00:03:10,708 --> 00:03:11,755
(O HOMEM GRITA)

10
00:03:49,792 --> 00:03:51,794
(COMANDO DE QUESTÕES)

11
00:04:18,708 --> 00:04:20,710
(TODOS TORCENDO)

12
00:05:50,208 --> 00:05:52,757
Acho que estamos perto, cara.

13
00:05:52,875 --> 00:05:54,843
Acho que estamos muito próximos.

14
00:06:18,458 --> 00:06:19,505
(CAVALO WHINNIES)

15
00:06:35,458 --> 00:06:36,505
(grunhidos)

16
00:07:32,833 --> 00:07:35,086
(RISOS)

17
00:07:36,250 --> 00:07:38,548
(RISOS)

18
00:07:38,667 --> 00:07:41,136
(CÃO LADIDO)

19
00:07:41,250 --> 00:07:42,797
Uau-hoo-hoo!

20
00:08:24,750 --> 00:08:27,253
Te disse que havia
água ali, não foi?

21
00:08:27,375 --> 00:08:29,503
Eu disse a você. (RISOS)

22
00:08:36,208 --> 00:08:37,676
(CÃO LADIDO)

23
00:09:13,208 --> 00:09:15,006
Lizzie?

24
00:09:15,125 --> 00:09:16,798
Tudo bem?

25
00:09:16,917 --> 00:09:18,544
(RISOS FORÇADOS)
Arthur está desgastado

26
00:09:18,667 --> 00:09:20,089
a ponta da bota novamente.

27
00:09:20,208 --> 00:09:21,676
O que ele faz?

28
00:09:21,792 --> 00:09:22,839
(RISOS)

29
00:09:24,917 --> 00:09:26,339
Os meninos estão todos na cama.

30
00:09:26,458 --> 00:09:28,836
Eles estão esperando por você
para ler para eles.

31
00:09:28,958 --> 00:09:30,881
- Estou cansado, Lizzie.
- Ah, vamos.

32
00:09:31,000 --> 00:09:33,753
Você sabe que este é o seu
hora favorita do dia.

33
00:09:48,042 --> 00:09:50,761
'Príncipe Hussain
chamou o homem

34
00:09:50,875 --> 00:09:52,923
e perguntei por que o tapete
ele queria vender

35
00:09:53,042 --> 00:09:54,669
era tão caro,

36
00:09:54,792 --> 00:09:56,760
dizendo: "Deve ser feito
de algo

37
00:09:56,875 --> 00:09:58,047
bastante extraordinário."

38
00:09:59,250 --> 00:10:01,252
O comerciante respondeu:

39
00:10:01,375 --> 00:10:03,673
“Meu príncipe,
seu espanto será

40
00:10:03,792 --> 00:10:06,215
ainda maior quando eu digo
você que está encantado.

41
00:10:07,208 --> 00:10:10,542
Quem quer que se sente neste tapete,
fecha os olhos

42
00:10:10,667 --> 00:10:13,750
e diz a palavra mágica
'Tangu'

43
00:10:13,875 --> 00:10:16,674
podem ser transportados através
o ar em um instante.

44
00:10:18,458 --> 00:10:20,677
Onde quer que seu coração
deseja ser."'

45
00:10:40,875 --> 00:10:42,673
Eu bati na água a 15 pés.

46
00:10:43,792 --> 00:10:45,385
Um pouco salgado
mas boa pressão.

47
00:10:45,500 --> 00:10:46,672
Com água poderemos

48
00:10:46,792 --> 00:10:48,260
colocar estoque
naquele bloco de vale.

49
00:10:48,375 --> 00:10:50,048
Eles nem sequer
limpe a lama dele.

50
00:10:53,500 --> 00:10:55,218
Já se passaram quatro anos, Liz.

51
00:10:55,333 --> 00:10:57,756
Você é tão inteligente.

52
00:10:57,875 --> 00:10:59,047
Você pode encontrar água

53
00:10:59,167 --> 00:11:02,341
mas você não consegue nem encontrar
seus próprios filhos.

54
00:11:02,458 --> 00:11:04,881
Por que você não consegue encontrá-los?

55
00:11:05,000 --> 00:11:06,843
(SOBS)

56
00:11:06,958 --> 00:11:08,005
Você os perdeu!

57
00:11:29,625 --> 00:11:30,672
(SOLDADOS GRITANDO)

58
00:11:41,708 --> 00:11:43,301
Vamos, Arte!

59
00:11:43,417 --> 00:11:45,260
Você não ganhará nenhuma medalha
aí em cima, cara!

60
00:11:45,375 --> 00:11:47,093
Sim, são duas horas
de volta ao arco-íris,

61
00:11:47,208 --> 00:11:48,551
temos que nos contorcer!

62
00:11:48,667 --> 00:11:50,135
- Você entendeu?
- Sim.

63
00:11:50,250 --> 00:11:52,093
Acho que já entendi, pai.

64
00:11:55,583 --> 00:11:56,630
Artur...

65
00:11:56,750 --> 00:12:00,550
Cuidem de mim irmãos e
mantenha-me de cabeça baixa.

66
00:12:00,667 --> 00:12:01,714
Eu sei.

67
00:12:13,042 --> 00:12:14,794
(TODOS TORCENDO)

68
00:12:17,833 --> 00:12:19,506
- Te amo, pai
- Até mais, pai!

69
00:13:06,625 --> 00:13:08,252
<cor da fonte="

70
00:13:14,042 --> 00:13:15,089
Lizzy?

71
00:13:18,042 --> 00:13:19,089
Lizzie!

72
00:13:19,208 --> 00:13:21,006
(CÃO CONTINUA LATINDO)

73
00:13:25,167 --> 00:13:26,214
Lizzie?!

74
00:13:30,125 --> 00:13:31,672
Lizzie!

75
00:13:31,792 --> 00:13:32,839
Lizzie!

76
00:13:55,042 --> 00:13:58,046
(PÁ RASPA CONTRA SUJEIRA)

77
00:14:10,750 --> 00:14:14,800
Você entende,
com toda a consciência,

78
00:14:14,917 --> 00:14:17,545
Eu não poderia enterrar sua esposa
em solo consagrado

79
00:14:17,667 --> 00:14:20,261
se eu achasse que ela tinha levado
sua própria vida.

80
00:14:21,500 --> 00:14:24,424
Solo consagrado é
sua promessa aos fiéis.

81
00:14:28,167 --> 00:14:30,670
Ela caiu e se afogou,
então sua consciência está limpa.

82
00:14:33,167 --> 00:14:34,635
Três filhos mortos.

83
00:14:34,750 --> 00:14:37,048
Isso foi uma provação
para Eliza.

84
00:14:37,167 --> 00:14:39,386
Como o livro de Jó nos ensina,

85
00:14:39,500 --> 00:14:42,128
Deus estabelece essas provações
por um motivo.

86
00:14:42,250 --> 00:14:45,094
Muitas famílias no distrito
fizeram sacrifícios semelhantes

87
00:14:45,208 --> 00:14:47,256
para o rei e o país.

88
00:14:50,667 --> 00:14:53,420
Você sabe, você tem uma ousadia
entrando aqui,

89
00:14:53,542 --> 00:14:54,634
fazendo exigências.

90
00:14:54,750 --> 00:14:57,549
Você não entrou
este lugar há quatro anos,

91
00:14:57,667 --> 00:15:00,591
você não esteve
à confissão,

92
00:15:00,708 --> 00:15:02,301
você está quase perdido para Deus.

93
00:15:02,417 --> 00:15:03,714
Sim.

94
00:15:03,833 --> 00:15:06,211
E você e Deus podem me alimentar
para os porcos, pelo que me importa.

95
00:15:06,333 --> 00:15:07,505
Mas você conhecia essa mulher.

96
00:15:07,625 --> 00:15:09,172
Ela estava aqui todos os domingos.

97
00:15:09,292 --> 00:15:12,136
Eu cavei a sepultura,
Eu fiz o caixão,

98
00:15:12,250 --> 00:15:14,093
tudo o que estou pedindo para você fazer
é dizer algumas palavras

99
00:15:14,208 --> 00:15:15,334
e jogue um pouco de sujeira.

100
00:15:23,000 --> 00:15:24,217
Esse seu carrinho...

101
00:15:26,083 --> 00:15:29,758
...seria útil
benefício para nossa comunidade.

102
00:15:29,875 --> 00:15:31,218
Uma oferta a Deus.

103
00:15:34,542 --> 00:15:36,670
Bem, ele poderia <i>também</i>
pegue isso também.

104
00:15:50,042 --> 00:15:51,214
(CÃO LADIDO)

105
00:16:00,125 --> 00:16:01,672
Eu vou encontrá-los, amor.

106
00:16:04,750 --> 00:16:07,299
Eu vou encontrá-los e vou trazer
eles em casa para você.

107
00:16:33,375 --> 00:16:35,673
(PÁ RASPA CONTRA SUJEIRA)

108
00:16:50,250 --> 00:16:51,297
Quase lá.

109
00:16:58,167 --> 00:16:59,214
Obrigado.

110
00:17:02,875 --> 00:17:04,923
Agora não. Mais tarde.
Obrigado.

111
00:17:20,625 --> 00:17:25,256
Major Hasan Bey para ver
Tenente-Coronel Hughes

112
00:17:25,375 --> 00:17:28,254
- nos túmulos de guerra.
- Nós sabemos quem ele é, cara.

113
00:17:31,958 --> 00:17:33,005
Certo.

114
00:17:47,667 --> 00:17:49,465
Há quatro anos
eles teriam me dado um VC

115
00:17:49,583 --> 00:17:51,130
por atirar naquele bastardo.

116
00:17:58,250 --> 00:17:59,593
Tenente-Coronel Hughes,

117
00:17:59,708 --> 00:18:02,052
posso apresentar-lhe o major Hasan Bey.

118
00:18:02,167 --> 00:18:03,510
Major Bey era comandante de...

119
00:18:03,625 --> 00:18:05,627
Apenas Major Hasan.

120
00:18:05,750 --> 00:18:07,627
- Bey significa apenas senhor.
- Sim. De fato.

121
00:18:07,750 --> 00:18:10,173
Sr. Bey deu a vocês um inferno
em Lonesome Pine, senhor.

122
00:18:10,292 --> 00:18:12,795
Todos nós sabemos quem é o Major Hasan
é, Tenente. Obrigado.

123
00:18:13,833 --> 00:18:15,881
Merhaba.
Hosh geldieniz.

124
00:18:16,000 --> 00:18:18,378
Hosh Bulduek.
Turkce biliormusunuz?

125
00:18:18,500 --> 00:18:19,547
Ah...

126
00:18:20,750 --> 00:18:21,797
Inglês?

127
00:18:23,417 --> 00:18:25,715
Vejo que você finalmente aceitou
a Península.

128
00:18:25,833 --> 00:18:26,880
Sim.

129
00:18:28,458 --> 00:18:30,176
Perdeu a batalha, venceu a guerra.

130
00:18:31,917 --> 00:18:33,339
Bem, sargento Tucker aqui

131
00:18:33,458 --> 00:18:35,460
vai te mostrar
suas acomodações.

132
00:18:35,583 --> 00:18:38,086
Talvez depois de atualizar
poderíamos nos encontrar na minha tenda?

133
00:18:38,208 --> 00:18:39,926
- Obrigado.
- Por aqui.

134
00:18:46,375 --> 00:18:49,424
Enquanto estou aqui, pensei
Eu me tornaria útil.

135
00:18:49,542 --> 00:18:51,544
Se você tem algum cavalo
que precisam de algum trabalho,

136
00:18:51,667 --> 00:18:52,919
Talvez eu dê um pequeno passeio.

137
00:18:53,042 --> 00:18:55,636
De preferência algo
com um pouco de vitalidade.

138
00:18:56,958 --> 00:18:59,336
Ah, Sargento Tucker,
familiarizar o Tenente Greeves

139
00:18:59,458 --> 00:19:01,335
com Widowmaker.

140
00:19:01,458 --> 00:19:02,710
Ela poderia usar um treino.

141
00:19:02,833 --> 00:19:03,959
Com prazer, senhor.

142
00:19:09,208 --> 00:19:11,552
Agora, já
começou a trabalhar nesta área,

143
00:19:11,667 --> 00:19:13,795
no Nek até a colina 971.

144
00:19:13,917 --> 00:19:16,170
Presumo que eles informaram
você totalmente no escritório de guerra.

145
00:19:16,292 --> 00:19:18,636
Agradeceríamos sua ajuda
localizar nossos mortos.

146
00:19:18,750 --> 00:19:20,343
Você está morto?

147
00:19:20,458 --> 00:19:22,426
Perdeu mais de 10.000 ANZACS
aqui em Gallipoli

148
00:19:22,542 --> 00:19:24,544
e ainda não sei
onde metade deles está.

149
00:19:24,667 --> 00:19:26,135
Alguns foram enterrados adequadamente

150
00:19:26,250 --> 00:19:28,469
mas muitos dos túmulos
foram perdidos, cobertos de vegetação

151
00:19:28,583 --> 00:19:30,756
ou lavado,
ou suas cruzes foram roubadas

152
00:19:30,875 --> 00:19:32,627
para lenha
depois que evacuamos.

153
00:19:32,750 --> 00:19:33,797
Recuou.

154
00:19:35,292 --> 00:19:36,464
Você esteve aqui?

155
00:19:36,583 --> 00:19:38,130
Primeiro cavalo leve.

156
00:19:38,250 --> 00:19:39,627
O que você precisa de mim?

157
00:19:39,750 --> 00:19:41,752
Bem, a terra mudou,

158
00:19:41,875 --> 00:19:43,752
mas você conhece a área
melhor do que ninguém.

159
00:19:43,875 --> 00:19:45,172
Eu esperava que você pudesse nos ajudar

160
00:19:45,292 --> 00:19:47,511
localizar as empresas
perdemos a noção.

161
00:19:55,000 --> 00:19:56,547
Podemos começar de manhã.

162
00:20:02,083 --> 00:20:03,130
(Suspiros)

163
00:20:06,375 --> 00:20:09,128
Perdemos 70.000 homens.

164
00:20:09,250 --> 00:20:10,843
Aqui.

165
00:20:10,958 --> 00:20:12,460
Em Çanakkale.

166
00:20:13,583 --> 00:20:16,837
Para mim, este lugar
é um grande túmulo.

167
00:20:40,042 --> 00:20:43,091
Eu não sei o que vocês
estavam com dor de barriga.

168
00:20:43,208 --> 00:20:45,302
Este é um verdadeiro
Jardim do Éden.

169
00:20:50,333 --> 00:20:54,509
Se suas tropas tivessem tomado
esta colina no primeiro dia,

170
00:20:54,625 --> 00:20:56,218
estaríamos acabados.

171
00:20:57,583 --> 00:20:58,709
Quão perto chegamos?

172
00:21:00,375 --> 00:21:01,422
Lá.

173
00:21:15,000 --> 00:21:18,209
Aí está, senhor.
Seu Jardim do Éden.

174
00:21:40,917 --> 00:21:43,796
Josué?
Onde estão os meninos?

175
00:22:00,042 --> 00:22:02,545
Ed, Henry, vamos para casa.

176
00:22:02,667 --> 00:22:03,714
Correr!

177
00:22:21,750 --> 00:22:22,797
Vamos, Ed!

178
00:22:25,667 --> 00:22:26,839
<i>Meninos?</i>

179
00:22:28,625 --> 00:22:29,672
Meninos?!

180
00:22:43,542 --> 00:22:45,590
Arte! Ah!

181
00:22:46,583 --> 00:22:47,630
Edu!

182
00:22:50,792 --> 00:22:51,839
Abaixe-se!

183
00:23:06,833 --> 00:23:07,880
(TODOS OS GEMIDOS)

184
00:23:08,000 --> 00:23:10,048
Está tudo bem, rapazes.
Está tudo bem.

185
00:23:11,583 --> 00:23:14,962
Bom para você, Art, por não
deixando seus irmãos para trás.

186
00:23:15,083 --> 00:23:16,551
Ei, Ed, o que há
a palavra mágica?

187
00:23:16,667 --> 00:23:18,214
Aquele que
faz o tapete voar?

188
00:23:18,333 --> 00:23:19,880
-Tonga?
- Tangu, seu vombate.

189
00:23:20,000 --> 00:23:21,047
É isso aí - Tangu.

190
00:23:21,167 --> 00:23:23,966
Vamos, abrace-se.
Fique firme, feche os olhos.

191
00:23:24,083 --> 00:23:25,175
Ed está espiando, pai.

192
00:23:25,292 --> 00:23:26,464
Ed, feche os olhos.

193
00:23:26,583 --> 00:23:28,677
Só funciona
se seus olhos estiverem fechados.

194
00:23:28,792 --> 00:23:31,136
Tudo bem, rapazes, vamos lá
fora daqui. Todos juntos.

195
00:23:31,250 --> 00:23:33,127
TODOS: Tangu!

196
00:24:05,417 --> 00:24:06,760
(GRITOS INDISTINTOS)

197
00:24:17,000 --> 00:24:18,377
Dê o fora, vocês dois.

198
00:24:18,500 --> 00:24:19,968
Vá embora. Não.

199
00:24:20,083 --> 00:24:21,801
- Não?
- Não.

200
00:24:21,917 --> 00:24:23,840
Qualquer coisa que você quiser
minha mãe pode fazer.

201
00:24:23,958 --> 00:24:25,255
Água quente, sem alemães.

202
00:24:25,375 --> 00:24:26,501
Não. Vá embora.

203
00:24:26,625 --> 00:24:27,922
Lindo hotel.

204
00:24:28,042 --> 00:24:29,339
Melhor quarto.

205
00:24:29,458 --> 00:24:30,835
Estou indo para Galípoli.

206
00:24:30,958 --> 00:24:32,835
- Como faço para chegar a Gallipoli?
- Huh?

207
00:24:32,958 --> 00:24:34,255
Quero ir para Galípoli.

208
00:24:34,375 --> 00:24:35,797
(FALA TURCO)

209
00:24:35,917 --> 00:24:37,385
- Senhor? Senhor?
- Galípoli.

210
00:24:37,500 --> 00:24:39,719
(FALA TURCO)

211
00:24:39,833 --> 00:24:41,585
Venha para o nosso hotel.

212
00:24:41,708 --> 00:24:43,836
Lindo hotel.
Bela vista.

213
00:24:43,958 --> 00:24:46,302
Qualquer coisa que você quiser,
minha anne pode fazer.

214
00:24:46,417 --> 00:24:48,966
Talvez você possa me ajudar.
Estou indo para Galípoli.

215
00:24:49,083 --> 00:24:50,130
Não, você não está.

216
00:24:50,250 --> 00:24:51,923
Ninguém vai lá
sem licença.

217
00:24:52,042 --> 00:24:54,044
Você terá que ir para
o Gabinete de Guerra Britânico

218
00:24:54,167 --> 00:24:55,419
- em Sultanahmet.
- Onde?

219
00:24:55,542 --> 00:24:57,340
-Sultanahmet. Nós vamos!
- Cidade Velha.

220
00:24:57,458 --> 00:25:01,338
E... eu ficaria de olho
na sua bolsa se eu fosse você.

221
00:25:01,458 --> 00:25:02,801
Pequenos insetos astutos.

222
00:25:04,042 --> 00:25:07,046
♪(MEIO DO ORIENTE MÉDIO)♪

223
00:25:17,542 --> 00:25:18,589
Ei!

224
00:25:24,542 --> 00:25:25,589
Ei!

225
00:25:31,542 --> 00:25:32,589
Ei!

226
00:26:16,250 --> 00:26:17,968
Senhor!
Senhor!

227
00:26:18,083 --> 00:26:19,130
<i>Onde você vai?</i>

228
00:26:21,292 --> 00:26:22,339
Pequeno bastardo.

229
00:26:34,333 --> 00:26:37,132
Dê-me essa bolsa,
seu pequeno bastardo.

230
00:26:37,250 --> 00:26:38,968
Veja, lindo hotel.

231
00:26:39,083 --> 00:26:42,542
Lençóis limpos, água quente,
nenhum alemão.

232
00:27:05,250 --> 00:27:06,923
Olá.

233
00:27:07,042 --> 00:27:09,044
Eu, uh... preciso de um quarto.

234
00:27:09,167 --> 00:27:10,840
Você é da Inglaterra?

235
00:27:10,958 --> 00:27:12,005
Não.

236
00:27:12,125 --> 00:27:13,468
Não, sou da Austrália.

237
00:27:16,292 --> 00:27:19,091
Hum, me desculpe,
Orhan cometeu um erro.

238
00:27:19,208 --> 00:27:20,801
Não temos quartos.

239
00:27:20,917 --> 00:27:24,171
Seu filho me arrastou no meio do caminho
por esta cidade miserável.

240
00:27:24,292 --> 00:27:26,340
Ah, não, não, não, não.
O menino estava certo.

241
00:27:26,458 --> 00:27:29,086
Nosso melhor quarto agora está vago,
Senhor...?

242
00:27:29,208 --> 00:27:30,334
Connor.
Josué Connor.

243
00:27:34,000 --> 00:27:35,798
De nada,
Sr. Connor.

244
00:27:37,458 --> 00:27:38,960
A sala fica no andar de cima.

245
00:27:39,083 --> 00:27:41,381
O café da manhã é às oito.

246
00:27:41,500 --> 00:27:43,298
Você gostaria para ela
trazer o chá?

247
00:27:43,417 --> 00:27:44,509
Ah, não.
Não, obrigado.

248
00:27:44,625 --> 00:27:47,128
Mas seu filho mencionou
pode haver um pouco de água quente.

249
00:27:47,250 --> 00:27:48,718
Ah, é vergonhoso mentir.

250
00:27:48,833 --> 00:27:50,551
Você é um filho de mãe mimada.

251
00:27:50,667 --> 00:27:53,170
Ah, não, está tudo bem. Eu devo
acabei de entender mal.

252
00:27:54,333 --> 00:27:56,506
Por favor, por favor.
É seu dever.

253
00:28:00,958 --> 00:28:02,756
Muito obrigado.

254
00:28:14,750 --> 00:28:16,297
Este é o seu quarto.

255
00:28:16,417 --> 00:28:18,545
Você parece saber
onde está tudo.

256
00:28:18,667 --> 00:28:21,136
Que tal amanhã você me levar
para o Ministério da Guerra?

257
00:28:21,250 --> 00:28:23,252
- Eu vou te pagar.
- Sim, você vai.

258
00:29:23,167 --> 00:29:24,214
(BATE NA PORTA)

259
00:29:29,958 --> 00:29:32,211
Toalhas para você, Sr. Connor.

260
00:29:32,333 --> 00:29:34,677
Estou preparando um banho quente para você
no final do corredor.

261
00:29:34,792 --> 00:29:36,044
Isso levará algum tempo.

262
00:29:36,167 --> 00:29:37,464
Meu filho não é mentiroso.

263
00:29:37,583 --> 00:29:39,631
Ele parece
um menino muito engenhoso.

264
00:29:39,750 --> 00:29:42,503
Ele é.
Muito engenhoso.

265
00:29:42,625 --> 00:29:43,877
Você tem filhos?

266
00:29:45,333 --> 00:29:46,926
Sim.

267
00:29:47,042 --> 00:29:48,589
Três filhos.

268
00:29:48,708 --> 00:29:50,961
(ORAÇÕES CANTADAS À DISTÂNCIA)

269
00:29:55,417 --> 00:29:57,090
O que eles estão vendendo?

270
00:29:57,208 --> 00:30:00,712
Eles não estão vendendo nada,
Sr. Connor.

271
00:30:00,833 --> 00:30:01,959
É um chamado à oração.

272
00:30:10,292 --> 00:30:12,511
Seu guia
está desatualizado.

273
00:30:12,625 --> 00:30:14,172
eu não vim aqui
para passear.

274
00:30:14,292 --> 00:30:16,169
Você deveria ver o
Mesquita Azul, pelo menos.

275
00:30:16,292 --> 00:30:17,464
Mesmo na minha 'cidade miserável'

276
00:30:17,583 --> 00:30:19,881
é um lugar lindo
para encontrar Deus.

277
00:30:21,250 --> 00:30:23,594
eu não vim aqui
para ele também.

278
00:30:23,708 --> 00:30:24,925
Estou a caminho de Gallipoli.

279
00:30:27,417 --> 00:30:28,464
Você quer dizer Çanakkale.

280
00:30:29,500 --> 00:30:32,003
Não há nada lá
mas fantasmas.

281
00:30:34,667 --> 00:30:37,011
Meu filho, ele não pode te ajudar
amanhã.

282
00:30:37,125 --> 00:30:38,172
Ele é necessário aqui.

283
00:31:05,667 --> 00:31:08,420
Tome seu banho e volte.

284
00:31:16,250 --> 00:31:17,467
Lamento informar você

285
00:31:17,583 --> 00:31:20,587
não emitimos civis
autorizações de viagem para Dardanelos.

286
00:31:20,708 --> 00:31:22,881
Continua a ser um assunto muito sensível
zona militar.

287
00:31:23,000 --> 00:31:25,674
Na verdade, nossos amigos
Os gregos fizeram coisas

288
00:31:25,792 --> 00:31:26,839
ainda mais complicado

289
00:31:26,958 --> 00:31:29,131
ao invadir
Costa ocidental da Turquia.

290
00:31:29,250 --> 00:31:32,220
Vai demorar algum tempo antes
trazemos ordem a este caos.

291
00:31:35,000 --> 00:31:39,710
Artur, Henrique e Eduardo
Connor.

292
00:31:39,833 --> 00:31:42,006
Tudo servido
no 7º Batalhão AIF.

293
00:31:42,125 --> 00:31:43,547
Todos eles se alistaram juntos.

294
00:31:45,250 --> 00:31:49,005
E eles morreram juntos.
Todos mortos em um dia.

295
00:31:49,125 --> 00:31:54,507
7 de agosto... 1915,
em Lone Pine.

296
00:31:57,667 --> 00:32:00,967
Sim. Nós temos
a Unidade de Túmulos Imperiais

297
00:32:01,083 --> 00:32:02,801
na Península neste momento.

298
00:32:02,917 --> 00:32:05,215
Eles têm uma tarefa formidável
à frente deles.

299
00:32:05,333 --> 00:32:06,380
Você deve entender,

300
00:32:06,500 --> 00:32:08,468
estes homens em Gallipoli,
eles são especialistas.

301
00:32:08,583 --> 00:32:11,587
Tudo que eu preciso de você é um
pedaço de papel e um selo

302
00:32:11,708 --> 00:32:13,756
dizendo que posso ir para lá.

303
00:32:13,875 --> 00:32:15,627
Eu simplesmente não poderia, Sr. Connor,

304
00:32:15,750 --> 00:32:17,423
mesmo que isso
eram minha inclinação.

305
00:32:17,542 --> 00:32:19,010
Eu posso encontrá-los.

306
00:32:19,125 --> 00:32:21,878
Como você poderia esperar
fazer isso?

307
00:32:24,542 --> 00:32:26,510
Você sabe o que o exército
costumava fazer

308
00:32:26,625 --> 00:32:28,218
com a base morta

309
00:32:28,333 --> 00:32:30,677
depois de Waterloo, Crimeia,
Cartum?

310
00:32:30,792 --> 00:32:33,420
Eles iriam cavar
um enorme poço sangrento

311
00:32:33,542 --> 00:32:36,876
e arrecadar tudo
com alguns punhados de limão.

312
00:32:37,000 --> 00:32:41,836
Sem nomes.
Cavalo, mulas e os homens.

313
00:32:41,958 --> 00:32:43,585
Tudo virou fertilizante.

314
00:32:43,708 --> 00:32:46,757
Esta é a primeira guerra
alguém se importou.

315
00:32:48,458 --> 00:32:53,043
Meus meninos deveriam ser enterrados
em casa,

316
00:32:53,167 --> 00:32:54,965
ao lado de sua mãe.

317
00:32:59,208 --> 00:33:01,506
Vá para casa, Sr. Connor.

318
00:33:28,083 --> 00:33:30,461
(GRITOS E CANTOS)

319
00:33:52,542 --> 00:33:53,714
Venha.

320
00:34:28,333 --> 00:34:31,917
Você tem edifícios como este
de onde você vem?

321
00:34:37,708 --> 00:34:39,301
...mas ele não desistiu.

322
00:34:39,417 --> 00:34:42,045
Ele continuou lutando
por três dias.

323
00:34:48,833 --> 00:34:50,927
Eu te disse que meu filho tinha trabalho
fazer aqui, Sr. Connor.

324
00:34:51,042 --> 00:34:52,919
- Ah, eu...
- Ele tem dez anos!

325
00:34:53,042 --> 00:34:54,794
O que você esperaria dele
dizer?

326
00:35:11,292 --> 00:35:13,545
Fique com ele.
É o nosso segredo.

327
00:35:23,833 --> 00:35:26,837
(Rindo, PIANO TOCA)

328
00:35:49,208 --> 00:35:51,552
(CLUCK DE GALINHA)

329
00:36:24,500 --> 00:36:26,548
(FALA TURCO)

330
00:36:33,708 --> 00:36:35,631
- Bom dia.
- Sr. Connor.

331
00:36:35,750 --> 00:36:37,297
Você gostaria de tomar café da manhã?

332
00:36:37,417 --> 00:36:38,464
Por favor.

333
00:37:18,958 --> 00:37:20,926
Eu-me desculpe, eu não
entender.

334
00:37:26,333 --> 00:37:27,380
O que ele está dizendo?

335
00:37:28,500 --> 00:37:33,131
Uh... meu pai espera
você aproveita seu café da manhã.

336
00:37:36,208 --> 00:37:39,667
Por acaso você teria um...
um ovo cozido?

337
00:37:45,167 --> 00:37:48,171
(OMER FALA CANTO TURCO)

338
00:37:50,708 --> 00:37:53,302
(ORHAN REPETE CANTO TURCO)

339
00:38:24,750 --> 00:38:26,252
(CLUCK DE GALINHA)

340
00:38:35,667 --> 00:38:37,135
Obrigado.

341
00:38:45,917 --> 00:38:47,590
Inglês?

342
00:38:47,708 --> 00:38:49,551
Ah.

343
00:38:51,000 --> 00:38:55,335
Hum... sua esposa,
ele está perguntando onde ela está.

344
00:38:58,833 --> 00:39:00,551
Ela está morta.

345
00:39:03,000 --> 00:39:04,297
E seus filhos?

346
00:39:16,833 --> 00:39:19,382
AYSHE: Sem papéis,
você não pode ir para Gallipoli.

347
00:39:19,500 --> 00:39:21,173
Pegue a balsa
para a cidade de Chanak,

348
00:39:21,292 --> 00:39:22,464
então encontre um pescador.

349
00:39:22,583 --> 00:39:25,666
Se você pagar o suficiente, ele vai
navegar pelo estreito.

350
00:39:25,792 --> 00:39:27,886
Ele não terá necessidade
para licenças britânicas.

351
00:39:28,000 --> 00:39:30,219
Obrigado.

352
00:39:32,625 --> 00:39:35,048
(FALA TURCO)

353
00:39:40,083 --> 00:39:41,585
Sr. Josué!

354
00:39:42,833 --> 00:39:45,837
Por favor, você encontra meu Baba
em Çanakkale.

355
00:39:45,958 --> 00:39:49,007
Diga a ele que ele deve voltar para casa.
Anne precisa dele.

356
00:39:51,083 --> 00:39:53,256
- Este é o seu pai?
- Hum-hum.

357
00:39:53,375 --> 00:39:56,800
- Quem é o homem no hotel?
- Meu tio.

358
00:40:01,333 --> 00:40:02,755
Vou dar uma olhada.

359
00:40:04,542 --> 00:40:05,964
Você o traz para casa!

360
00:40:11,875 --> 00:40:14,503
(RUIDO SUAVE)

361
00:40:18,417 --> 00:40:20,966
HUGHES: Então, o que você estava
fazendo antes da guerra?

362
00:40:21,083 --> 00:40:23,381
HASAN: Isto é
o Império Otomano.

363
00:40:23,500 --> 00:40:25,673
Não existia “antes da guerra”.

364
00:40:25,792 --> 00:40:29,626
Em outra vida,
Eu era arquiteto.

365
00:40:29,750 --> 00:40:32,003
Eu era engenheiro civil.

366
00:40:33,375 --> 00:40:36,834
Senhor?
Estamos esperando companhia?

367
00:40:42,583 --> 00:40:44,585
Quem quer que sejam,
traga-os para minha tenda.

368
00:40:44,708 --> 00:40:48,212
Sargento, pegue alguns
caras e vá com o tenente Greeves.

369
00:40:48,333 --> 00:40:50,427
Senhor.

370
00:40:57,875 --> 00:41:00,048
(ECOANDO GRITOS)

371
00:41:00,167 --> 00:41:02,590
(Tiro, grito)

372
00:41:02,708 --> 00:41:04,961
(BAQUE DE CASCOS, RENINHO DE CAVALO)

373
00:41:09,083 --> 00:41:11,381
Sr. Connor, estou perdido.

374
00:41:11,500 --> 00:41:12,717
Você sai da sua fazenda,

375
00:41:12,833 --> 00:41:13,959
você aparece sem avisar

376
00:41:14,083 --> 00:41:16,006
neste lugar de horrores...
e para quê?

377
00:41:16,125 --> 00:41:18,799
Gallipoli tem oito quadrados
quilômetros de trincheiras desabadas,

378
00:41:18,917 --> 00:41:20,419
crateras de bombas, arame farpado,

379
00:41:20,542 --> 00:41:22,419
e mais não explodido
granadas e conchas

380
00:41:22,542 --> 00:41:24,260
do que há seixos
naquela praia.

381
00:41:24,375 --> 00:41:25,718
Não é seguro.

382
00:41:25,833 --> 00:41:28,882
Eu sei que data
meus filhos foram mortos.

383
00:41:29,000 --> 00:41:30,092
Em Lone Pine.

384
00:41:32,667 --> 00:41:35,136
Há um mapa,
e a última entrada

385
00:41:35,250 --> 00:41:37,048
em seu diário é 7 de agosto.

386
00:41:37,167 --> 00:41:39,636
Fique tranquilo,
Pretendo colocar um nome

387
00:41:39,750 --> 00:41:41,252
ao lado de cada homem lá fora,

388
00:41:41,375 --> 00:41:42,877
incluindo seus filhos.

389
00:41:43,000 --> 00:41:44,798
Sinto muito, mas você não pode ficar.

390
00:41:44,917 --> 00:41:49,252
Tucker, acompanhe o Sr.
de volta ao seu barco.

391
00:41:55,208 --> 00:41:56,585
Seus filhos.

392
00:42:06,458 --> 00:42:10,258
DAWSON: Senhor, jantar.
- Entre, Dawson.

393
00:42:10,375 --> 00:42:12,878
Enrole seu equipamento de riso
em torno disso, senhor.

394
00:42:13,000 --> 00:42:15,549
Yum-yum, vagabundo de porco, hein?

395
00:42:15,667 --> 00:42:18,170
DAWSON: Senhor.
- Hum.

396
00:42:18,292 --> 00:42:20,340
Algo que você pode querer
ver.

397
00:42:27,458 --> 00:42:28,880
Droga.

398
00:42:31,333 --> 00:42:33,085
Quer que eu o prenda, senhor?

399
00:42:34,208 --> 00:42:35,676
E então o que?

400
00:42:37,333 --> 00:42:41,008
Leve um pouco de comida para ele.
E um cobertor.

401
00:42:55,542 --> 00:42:59,217
(CONVERSAS DISTANTES)

402
00:43:21,375 --> 00:43:24,834
- Não está nadando?
- Não.

403
00:43:24,958 --> 00:43:27,256
O que você está fazendo
com seu fazendeiro?

404
00:43:27,375 --> 00:43:30,094
Há um navio de abastecimento de volta
para Constantinopla em dois dias.

405
00:43:30,208 --> 00:43:33,132
Talvez pudéssemos ajudá-lo
até então.

406
00:43:33,250 --> 00:43:36,003
Você sabe quais são as chances
de encontrar seus meninos são.

407
00:43:36,125 --> 00:43:38,253
Nós temos o dia
eles foram mortos.

408
00:43:38,375 --> 00:43:39,547
Eu conheço a área.

409
00:43:39,667 --> 00:43:42,136
Sim, nós dois sabemos disso,
mas por que mudar tudo

410
00:43:42,250 --> 00:43:44,298
para um pai
quem não pode dizer colocar?

411
00:43:44,417 --> 00:43:48,217
Porque ele é o único pai
que veio procurar.

412
00:43:55,792 --> 00:43:57,260
Sargento!

413
00:43:58,792 --> 00:44:00,009
Mudança de plano.

414
00:44:04,833 --> 00:44:06,460
CONNOR: Quem é o turco?

415
00:44:06,583 --> 00:44:08,506
<i>Hasan, o assassino.</i>

416
00:44:08,625 --> 00:44:10,627
Nos viu pousar, nos viu partir.

417
00:44:10,750 --> 00:44:12,798
Esse cachorro acabou
metade do meu batalhão.

418
00:44:12,917 --> 00:44:16,876
Ele teria matado seus meninos.
Somos todos melhores amigos agora.

419
00:44:17,000 --> 00:44:19,128
Eu posso servir o café da manhã para ele
todas as manhãs.

420
00:44:21,208 --> 00:44:24,052
Não se preocupe, Sr. Connor.
Do Abdul, não do nosso.

421
00:44:34,000 --> 00:44:37,004
Esta foi a nossa linha de frente aqui.

422
00:44:37,125 --> 00:44:42,086
Você estava lá. Metralhadora
aqui, metralhadora aqui.

423
00:44:42,208 --> 00:44:43,300
E mais um aí.

424
00:44:45,208 --> 00:44:49,634
Poderíamos ver você.
Tantos olhos azuis.

425
00:44:49,750 --> 00:44:51,844
Mashallah.

426
00:44:51,958 --> 00:44:54,928
HASAN: É muita sorte
na Turquia ter olhos azuis.

427
00:44:55,042 --> 00:44:57,511
Em todos os lugares, exceto aqui.

428
00:44:57,625 --> 00:45:00,629
(GRUNTOS, EXPLOSÕES)

429
00:45:04,958 --> 00:45:07,131
<cor da fonte="

430
00:45:08,333 --> 00:45:10,381
(gritos distantes)

431
00:45:10,500 --> 00:45:13,470
OFICIAL: Escutem, rapazes!
Ouça!

432
00:45:13,583 --> 00:45:15,756
Temos que subir
aquele flanco esquerdo!

433
00:45:15,875 --> 00:45:19,300
Mantenham a cabeça baixa,
siga em frente! Agora!

434
00:45:19,417 --> 00:45:21,920
Levante o nariz
desses curingas!

435
00:45:22,042 --> 00:45:24,761
Nós vamos levar
a trincheira esta noite!

436
00:45:24,875 --> 00:45:27,003
(Apitos, gritos de homens)

437
00:45:27,125 --> 00:45:31,084
(EXPLOSÕES, GRITOS DE HOMENS)

438
00:45:31,208 --> 00:45:33,836
(Tiros)

439
00:45:38,583 --> 00:45:40,961
<cor da fonte="

440
00:45:42,542 --> 00:45:44,544
(EXPLOSÕES E TIROS)

441
00:45:46,417 --> 00:45:48,511
(GRITOS DE HOMENS, EXPLOSÃO DE GRANADA)

442
00:45:55,000 --> 00:45:56,843
TUCKER: Eles estão jogando pedras, rapazes!

443
00:45:56,958 --> 00:45:58,426
Eles estão sem munição!

444
00:45:58,542 --> 00:46:01,091
Vamos entrar nos bastardos!

445
00:46:01,208 --> 00:46:02,551
SOLDADO: Todos como um só!

446
00:46:02,667 --> 00:46:05,341
Vamos fazê-lo.
Vamos lá, vamos!

447
00:46:05,458 --> 00:46:09,088
(homens gritam)

448
00:46:09,208 --> 00:46:10,926
(EXPLOSÕES)

449
00:46:11,042 --> 00:46:15,468
Você veio de dois lados -
aqui e aqui.

450
00:46:15,583 --> 00:46:17,256
(homens gritam)

451
00:46:19,375 --> 00:46:22,549
HASAN: Construímos um telhado
para nos proteger dos bombardeios.

452
00:46:22,667 --> 00:46:25,591
Em vez disso, fizemos uma armadilha
para nós mesmos.

453
00:46:25,708 --> 00:46:29,087
(GRITOS E GRUNHOS)

454
00:46:29,208 --> 00:46:35,750
Dentro havia baionetas,
facas, mãos, dentes.

455
00:46:35,875 --> 00:46:38,674
Estava tão escuro e perto,

456
00:46:38,792 --> 00:46:41,045
nós não vimos
quem foi que atingimos.

457
00:46:41,167 --> 00:46:43,886
(grunhidos e rosnados)

458
00:46:44,000 --> 00:46:46,048
(GRITOS DISTANTES)

459
00:46:51,042 --> 00:46:52,760
(GRITANDO)

460
00:46:52,875 --> 00:46:55,594
<cor da fonte="

461
00:47:03,708 --> 00:47:06,917
(OS HOMENS GRITAM)

462
00:47:07,042 --> 00:47:08,669
HASAN: Três dias.

463
00:47:08,792 --> 00:47:10,044
Nós apenas paramos

464
00:47:10,167 --> 00:47:12,966
porque não conseguimos subir
sobre os corpos.

465
00:47:13,083 --> 00:47:15,302
(GRUNINDO)

466
00:47:15,417 --> 00:47:17,715
(GRITOS)

467
00:47:25,000 --> 00:47:26,547
(TIRO)

468
00:47:30,875 --> 00:47:32,343
(GALOS DE RIFLE)

469
00:47:32,458 --> 00:47:35,086
(Tiros)

470
00:47:37,417 --> 00:47:40,421
(GRITANDO À DISTÂNCIA, GRITANDO)

471
00:47:53,750 --> 00:47:56,048
Enquanto Allah
me faça respirar,

472
00:47:56,167 --> 00:47:58,465
deixe-me ver nada
como hoje em dia novamente.

473
00:47:58,583 --> 00:47:59,630
(BOOM)

474
00:48:00,917 --> 00:48:02,669
(BOOM)

475
00:48:02,792 --> 00:48:04,840
(A EXPLOSÃO CONTINUA)

476
00:48:08,792 --> 00:48:11,136
(Tiro de tiro)

477
00:48:18,667 --> 00:48:20,795
(Tiro de tiro)

478
00:48:23,375 --> 00:48:25,548
(BOOM)

479
00:48:25,667 --> 00:48:27,465
(grunhidos)

480
00:48:29,375 --> 00:48:33,209
HENRY: Você está bem, Artie?
ARTHUR: Dêem o fora, vocês dois!

481
00:48:33,333 --> 00:48:34,585
Deixe-me!

482
00:48:34,708 --> 00:48:38,713
<cor da fonte="
O que quer que você considere!

483
00:48:38,833 --> 00:48:41,177
(ARTUR GRITA)

484
00:48:44,542 --> 00:48:47,512
ARTUR: Deixe-me!

485
00:48:47,625 --> 00:48:48,797
(ARTUR OFEGANDO)

486
00:48:48,917 --> 00:48:51,887
(Tiros)
- No!

487
00:48:52,000 --> 00:48:54,378
No!

488
00:48:54,500 --> 00:48:56,923
(Tiro RÁPIDO)
(ARTUR GRITA)

489
00:49:00,917 --> 00:49:03,545
(GRITANDO)

490
00:49:03,667 --> 00:49:06,546
(ARTUR OFEGANDO)
(EDWARD GRITA)

491
00:49:14,042 --> 00:49:16,170
(SOLUÇANDO, GRITANDO)

492
00:49:16,292 --> 00:49:18,920
<cor da fonte="

493
00:49:23,500 --> 00:49:26,504
(Gargantas)

494
00:49:31,542 --> 00:49:33,544
(SOLUCIA SUAVEMENTE)

495
00:49:34,750 --> 00:49:37,594
(homens choram e soluçam)

496
00:49:48,292 --> 00:49:51,296
(EXPLOSÕES DISTANTES)

497
00:49:55,708 --> 00:50:00,464
(EDWARD LAMENTA)

498
00:50:12,292 --> 00:50:15,717
(RESPIRA PROFUNDAMENTE)

499
00:50:24,667 --> 00:50:27,671
(SOLUCIA SUAVEMENTE)

500
00:50:31,667 --> 00:50:36,047
(RAJADAS DE VENTO)

501
00:50:50,917 --> 00:50:52,385
Eles estão bem aqui.

502
00:50:59,083 --> 00:51:01,302
(RASPAGEM E ESCAVAÇÃO)

503
00:51:18,625 --> 00:51:19,797
Senhor.

504
00:51:40,917 --> 00:51:43,215
É seu filho. Eduardo.

505
00:51:47,625 --> 00:51:49,844
Não, eu não faria isso.

506
00:52:11,542 --> 00:52:13,544
Os bastardos o executaram.

507
00:52:13,667 --> 00:52:17,467
Ele deu a ordem
não fazer prisioneiros.

508
00:52:17,583 --> 00:52:20,757
Ele matou os doentes,
ele atirou nos feridos.

509
00:52:20,875 --> 00:52:23,219
Um tiro na cabeça,
foi assim que eles fizeram.

510
00:52:23,333 --> 00:52:26,212
Especialmente ele.
Ele matou seu filho.

511
00:52:26,333 --> 00:52:28,301
Ele não lhes deu nenhuma chance,
foi isso que ele fez.

512
00:52:28,417 --> 00:52:30,135
HUGHES: Pare ele!

513
00:52:30,250 --> 00:52:32,048
Eu disse para pará-lo!

514
00:52:32,167 --> 00:52:34,386
(grita com raiva)

515
00:52:34,500 --> 00:52:38,130
- Calma, sargento.
- Você matou meus filhos!

516
00:52:38,250 --> 00:52:41,959
Você os enviou, Sr. Connor.
Você nos invadiu.

517
00:52:42,083 --> 00:52:45,053
Leve-o embora.
Coloque-o sob guarda.

518
00:52:50,125 --> 00:52:52,093
Sinto muito.

519
00:52:52,208 --> 00:52:57,135
Ele tem mais dois filhos.
Deveríamos continuar procurando.

520
00:53:02,958 --> 00:53:05,052
A guerra acabou, Sargento.

521
00:53:14,667 --> 00:53:18,297
HUGHES: Encontramos Henry.
- Deitado ao lado dele.

522
00:53:21,375 --> 00:53:23,719
Como na terra de Deus
você sabia que eles estariam lá?

523
00:53:23,833 --> 00:53:25,881
Mas você não
encontrei Arthur ainda.

524
00:53:26,000 --> 00:53:28,002
HUGHES: Não, nós penteamos
a área completamente.

525
00:53:28,125 --> 00:53:31,174
Bem, ele não deixaria seu
irmãos, então ele deve estar lá.

526
00:53:31,292 --> 00:53:34,421
Daremos a Henry e Edward
um enterro adequado amanhã.

527
00:53:34,542 --> 00:53:36,920
Eu prometi à mãe deles
Eu iria... encontrá-los e...

528
00:53:38,375 --> 00:53:39,922
...e traga-os para casa.

529
00:53:44,917 --> 00:53:48,626
Esta é a casa deles agora.
Não é mais terreno inimigo.

530
00:53:48,750 --> 00:53:49,876
Eles estão entre amigos,

531
00:53:50,000 --> 00:53:51,752
provavelmente o mais próximo
eles já tiveram.

532
00:53:51,875 --> 00:53:53,798
Deixe-os,
eles sempre serão.

533
00:53:53,917 --> 00:53:54,964
Leve-os de volta,

534
00:53:55,083 --> 00:53:57,632
eles são apenas alguns
caras mortos no cemitério.

535
00:53:57,750 --> 00:54:00,219
Ela queria que eles fossem enterrados
em solo consagrado.

536
00:54:00,333 --> 00:54:03,052
Quanto sangue você precisa
para que seja santo?

537
00:54:05,167 --> 00:54:07,590
Você sabe que perdemos
mais de 2.000 homens

538
00:54:07,708 --> 00:54:09,301
nesses quatro dias
em Lone Pine?

539
00:54:11,125 --> 00:54:12,843
Os turcos perderam 7.000.

540
00:54:12,958 --> 00:54:15,302
Nós não pegamos
muitos prisioneiros também.

541
00:54:15,417 --> 00:54:18,045
eu não sei
se eu perdoar algum de nós.

542
00:54:45,083 --> 00:54:47,802
CONNOR: (LEENDO) 'O príncipe fechou os olhos

543
00:54:47,917 --> 00:54:49,043
e disse tangu.

544
00:54:49,167 --> 00:54:52,797
Ele navegou durante a noite
para as terras de seu pai.

545
00:54:52,917 --> 00:54:54,294
Enquanto o tapete assentava suavemente

546
00:54:54,417 --> 00:54:56,044
no gramado
do palácio real,

547
00:54:56,167 --> 00:54:59,011
o sultão caiu
de joelhos,

548
00:54:59,125 --> 00:55:01,719
lágrimas salgadas
listrou suas bochechas.

549
00:55:01,833 --> 00:55:05,133
Ao abraçar o Príncipe Hussein,
ele gritou: "Meu filho.

550
00:55:05,250 --> 00:55:07,719
Meu filho.

551
00:55:07,833 --> 00:55:09,710
Afinal
suas ricas aventuras...

552
00:55:13,417 --> 00:55:15,419
...o tapete mágico
carregou você

553
00:55:15,542 --> 00:55:16,964
nos quatro ventos para isso...

554
00:55:19,292 --> 00:55:20,509
..sua casa."

555
00:56:26,625 --> 00:56:28,047
HASAN: Perdoe minha intrusão.

556
00:56:30,625 --> 00:56:33,504
Major Hasan, eu queria
pedir desculpas a você

557
00:56:33,625 --> 00:56:34,672
para o meu desabafo.

558
00:56:35,917 --> 00:56:40,297
Há um ditado persa -
que você sobreviva aos seus filhos.

559
00:56:40,417 --> 00:56:41,919
Parece uma bênção,

560
00:56:42,042 --> 00:56:43,385
mas é a pior maldição

561
00:56:43,500 --> 00:56:45,343
pode-se colocar
na cabeça de um homem.

562
00:56:47,375 --> 00:56:50,094
eu tinha essa lista
enviado de Istambul.

563
00:56:50,208 --> 00:56:51,801
Este é o seu nome de família.

564
00:56:51,917 --> 00:56:54,215
O que é essa lista?

565
00:56:54,333 --> 00:56:58,668
Se este é seu filho,
ele foi feito prisioneiro.

566
00:56:58,792 --> 00:57:04,344
Ele não morreu aqui.
Ele deixou Çanakkale. Vivo.

567
00:57:20,000 --> 00:57:23,004
♪(MÚSICA FOLK DO ORIENTE MÉDIO)♪ 

568
00:57:28,167 --> 00:57:31,171
(BAIXAS CONVERSAS) 

569
00:58:07,708 --> 00:58:08,800
Josué Bey.

570
00:58:14,792 --> 00:58:16,465
Olá.

571
00:58:16,583 --> 00:58:17,960
Você encontrou meu pai?

572
00:58:20,708 --> 00:58:22,210
Não.

573
00:58:25,167 --> 00:58:27,215
(APLAUSOS, CONVERSAS BAIXAS)

574
00:58:32,792 --> 00:58:35,215
♪(MÚSICA ÁRABE)♪

575
00:58:36,458 --> 00:58:38,836
Desculpe, estou me intrometendo?
É aniversário dele?

576
00:58:38,958 --> 00:58:41,461
Não, seu Sünnet.

577
00:58:41,583 --> 00:58:44,052
Ah, droga.
É uma coisa privada.

578
00:58:44,167 --> 00:58:45,214
- Não!
- Desculpe.

579
00:58:45,333 --> 00:58:47,176
Você quer ver minha cicatriz?

580
00:58:47,292 --> 00:58:49,841
Ah, obrigado, companheiro. Não.

581
00:58:49,958 --> 00:58:51,710
Você tem convidados.

582
00:58:55,875 --> 00:58:58,128
Bem-vindo de volta a Istambul,
Sr. Connor.

583
00:58:58,250 --> 00:59:00,469
- Você é sempre bem-vindo.
- Obrigado.

584
00:59:03,583 --> 00:59:07,838
(CRANTO DA MULTIDÃO) 

585
00:59:17,583 --> 00:59:19,210
Minhas desculpas, major.

586
00:59:19,333 --> 00:59:22,416
O almirante Calthorpe terá
para reagendar sua reunião.

587
00:59:22,542 --> 00:59:25,045
Talvez na próxima terça-feira?
Isso combina?

588
00:59:25,167 --> 00:59:29,172
Sim. Se o seu almirante pudesse
também reprogramar os gregos.

589
00:59:29,292 --> 00:59:31,886
Permita-nos lidar com os gregos

590
00:59:32,000 --> 00:59:34,219
através do adequado
canais diplomáticos.

591
00:59:34,333 --> 00:59:36,006
Não vamos ter outra guerra.

592
00:59:36,125 --> 00:59:39,504
É a mesma guerra.
Não acabou.

593
00:59:43,708 --> 00:59:45,506
Major Hasan,
você pode me dizer o...

594
00:59:45,625 --> 00:59:48,378
Não. Já terminei de ajudar.

595
00:59:50,208 --> 00:59:53,052
Sr. Connor,
você está com seu passaporte?

596
00:59:56,542 --> 00:59:59,421
Você foi especificamente ordenado
não ir para Gallipoli.

597
00:59:59,542 --> 01:00:01,089
Eu não estou no seu exército.

598
01:00:01,208 --> 01:00:04,758
Tudo que preciso saber é o nome
do campo de prisioneiros

599
01:00:04,875 --> 01:00:06,343
eles enviaram meu filho para.

600
01:00:06,458 --> 01:00:08,460
Se seu filho não voltasse
casa,

601
01:00:08,583 --> 01:00:11,792
a triste realidade é,
ele está falecido.

602
01:00:14,167 --> 01:00:15,885
Este foi o Império Otomano,

603
01:00:16,000 --> 01:00:18,423
um dos maiores impérios
o mundo já conheceu,

604
01:00:18,542 --> 01:00:20,215
e atualmente
está sendo dividido.

605
01:00:20,333 --> 01:00:22,131
Os bolcheviques,
eles querem o Mar Negro.

606
01:00:22,250 --> 01:00:24,503
Os franceses e italianos,
eles querem o Egeu.

607
01:00:24,625 --> 01:00:26,093
E atualmente, na Anatólia,

608
01:00:26,208 --> 01:00:28,461
onde ficavam os campos de prisioneiros
aliás,

609
01:00:28,583 --> 01:00:30,802
os turcos e os gregos
estão virando o lugar

610
01:00:30,917 --> 01:00:32,760
em um completo
e banho de sangue total.

611
01:00:32,875 --> 01:00:35,594
Então, onde, por favor,
em toda essa loucura

612
01:00:35,708 --> 01:00:38,211
você gostaria que começássemos
procurando seu filho?

613
01:00:38,333 --> 01:00:40,335
Você disse que os campos de prisioneiros
estavam na Anatólia?

614
01:00:40,458 --> 01:00:42,881
Quem teria esses registros?
O exército turco?

615
01:00:43,000 --> 01:00:45,924
Os acampamentos desapareceram.
Todos eles se foram.

616
01:00:46,042 --> 01:00:48,044
E você também.

617
01:00:48,167 --> 01:00:50,511
Tenente, mostre ao Sr. Connor
fora.

618
01:00:51,917 --> 01:00:54,966
Estarei no seu hotel,
04:00 na quinta-feira,

619
01:00:55,083 --> 01:00:58,257
com seu passaporte e
uma passagem para casa via Calcutá.

620
01:00:58,375 --> 01:01:00,719
Cortesia do Exército Britânico.

621
01:01:01,833 --> 01:01:05,292
Nós vamos ter certeza
você não vai perder esse barco.

622
01:01:05,417 --> 01:01:08,842
Você se incomodou
perguntar a si mesmo, cara -

623
01:01:08,958 --> 01:01:14,385
se seu filho ainda estivesse vivo,
ele não iria simplesmente voltar para casa?

624
01:01:19,708 --> 01:01:21,961
Sr. Connor, por favor.

625
01:01:25,333 --> 01:01:27,836
TENENTE: Meu irmão morreu
naquela maldita península.

626
01:01:27,958 --> 01:01:30,552
Minha noiva trabalha
para a Cruz Vermelha aqui.

627
01:01:30,667 --> 01:01:33,170
Se fosse útil, eu
poderia marcar uma consulta.

628
01:01:34,750 --> 01:01:36,548
Isso seria muito útil,
obrigado.

629
01:01:36,667 --> 01:01:37,919
Bem, Sr. Connor, acho que você

630
01:01:38,042 --> 01:01:39,589
pode se mostrar
daqui.

631
01:01:39,708 --> 01:01:41,301
Boa sorte.

632
01:01:42,417 --> 01:01:43,714
Obrigado novamente.

633
01:01:43,833 --> 01:01:46,461
(MULTIDÃO CANTANDO DO FORA)

634
01:01:50,833 --> 01:01:52,426
(CANTANDO EM TURCO)

635
01:02:07,250 --> 01:02:10,129
(MARTELO)

636
01:02:10,250 --> 01:02:13,254
(BAIXAS CONVERSAS)

637
01:02:45,500 --> 01:02:48,925
(BAIXA CONVERSA)

638
01:02:49,042 --> 01:02:52,592
Major Hasan?
Preciso falar com o major Hasan.

639
01:02:52,708 --> 01:02:54,460
(GASPS)

640
01:02:58,875 --> 01:03:00,297
Ninguém vai me dizer
que campo de prisioneiros

641
01:03:00,417 --> 01:03:01,497
eles enviaram meu filho Arthur para.

642
01:03:01,583 --> 01:03:04,086
Seu exército deve ter registros?
Por favor, estou num beco sem saída.

643
01:03:04,208 --> 01:03:05,710
Então agora
estamos no mesmo lugar.

644
01:03:05,833 --> 01:03:07,506
Eu te disse,
Não posso mais ajudar.

645
01:03:07,625 --> 01:03:09,548
Você nunca deve voltar aqui,
Sr. Connor.

646
01:03:33,500 --> 01:03:37,004
(GALINHA CLUCK, ORHAN RISOS)

647
01:03:38,750 --> 01:03:41,674
Ele é lindo, né?
Você não acha?

648
01:03:41,792 --> 01:03:43,009
Grande, forte.

649
01:03:43,125 --> 01:03:46,004
Eu não penso em outros
homens. Eu sou casado.

650
01:03:46,125 --> 01:03:51,006
Não, claro. Seu equipamento
está tudo lá, Ayshe Hanim.

651
01:03:51,125 --> 01:03:55,255
Precisando de prática,
mas tudo aí.

652
01:03:58,375 --> 01:04:01,584
Anne, Joshua Bey está vindo
conosco até a cisterna.

653
01:04:01,708 --> 01:04:05,008
Não. Somos só você e eu
hoje. Tratamento especial.

654
01:04:05,125 --> 01:04:08,174
Sinto muito, Sr. Connor,
isso não é possível.

655
01:04:08,292 --> 01:04:11,171
- Não será adequado.
- Hum, eu entendo.

656
01:04:11,292 --> 01:04:12,794
Próxima vez.

657
01:04:16,375 --> 01:04:18,377
Oh! Sr.

658
01:04:20,083 --> 01:04:22,802
Talvez se você seguisse
20 passos atrás,

659
01:04:22,917 --> 01:04:24,294
então não haveria vergonha.

660
01:04:25,792 --> 01:04:29,422
(RISOS) Vou pegar meu chapéu
e meu casaco.

661
01:04:36,958 --> 01:04:38,631
(HUM CONVERSACIONAL)

662
01:04:58,750 --> 01:05:00,548
CONNOR: Você sabe onde eu moro,
minha casa?

663
01:05:00,667 --> 01:05:03,876
Às vezes não chove por
três ou quatro anos seguidos.

664
01:05:04,000 --> 01:05:05,047
Temos que encontrar água

665
01:05:05,167 --> 01:05:07,169
Isso caiu nas rachaduras
na terra.

666
01:05:07,292 --> 01:05:09,260
Como você encontra isso
subterrâneo?

667
01:05:09,375 --> 01:05:12,219
Bem, aí está o truque.
Você tem que sentir isso.

668
01:05:12,333 --> 01:05:15,086
E você sente isso toda vez?

669
01:05:15,208 --> 01:05:17,711
Não.
Eu cavei muitos poços

670
01:05:17,833 --> 01:05:19,756
isso acabou de acontecer
serem buracos.

671
01:05:19,875 --> 01:05:21,252
CONNOR: Vou te mostrar.

672
01:05:39,875 --> 01:05:42,628
Eu tenho algo seu.

673
01:05:42,750 --> 01:05:46,129
Orhan me perguntou
para encontrar seu marido.

674
01:05:46,250 --> 01:05:48,344
Eu odeio essa fotografia.

675
01:05:48,458 --> 01:05:51,382
Turgut é músico,
nunca um soldado.

676
01:05:51,500 --> 01:05:53,594
Há quanto tempo você foi casado?

677
01:05:55,500 --> 01:05:56,672
Sou casado.

678
01:06:00,042 --> 01:06:01,794
12 anos.

679
01:06:01,917 --> 01:06:04,295
Minha mãe havia arranjado para mim
casar com outra pessoa.

680
01:06:04,417 --> 01:06:06,715
Mas meu pai lutou com ela.

681
01:06:08,000 --> 01:06:10,799
Ele disse a ela: 'Por que nós
quero nossa filha

682
01:06:10,917 --> 01:06:12,510
ser tão miserável quanto nós?'

683
01:06:16,167 --> 01:06:18,966
Não é fácil
casar por amor aqui.

684
01:06:19,083 --> 01:06:21,256
Talvez minha mãe estivesse certa.

685
01:06:21,375 --> 01:06:22,547
Turgut estava furioso.

686
01:06:22,667 --> 01:06:25,170
Contas para o telhado não pagas,
música todas as horas,

687
01:06:25,292 --> 01:06:27,670
festas, amigos preguiçosos.

688
01:06:30,167 --> 01:06:31,635
Sinto falta do caos.

689
01:06:35,500 --> 01:06:37,923
Eu desejo que minha mãe
havia arranjado meu casamento.

690
01:06:38,042 --> 01:06:39,589
Você não amava sua esposa?

691
01:06:39,708 --> 01:06:43,292
Ah, eu a adorava.

692
01:06:43,417 --> 01:06:45,215
Eu era tão ruim em namorar,

693
01:06:45,333 --> 01:06:48,212
Eu acho que ela só se casou comigo
por impaciência.

694
01:06:48,333 --> 01:06:50,677
(RISOS) Mas foi feliz.

695
01:06:50,792 --> 01:06:54,422
Muito. Até que os meninos
perdido.

696
01:06:55,792 --> 01:06:57,339
É bom saber
onde eles estão.

697
01:06:59,333 --> 01:07:01,301
Não está mais perdido ou sem nome.

698
01:07:03,458 --> 01:07:06,712
Disseram-me ao meu filho mais velho
foi feito prisioneiro.

699
01:07:06,833 --> 01:07:08,756
Então ele está vivo?

700
01:07:08,875 --> 01:07:10,343
Não sei.

701
01:07:10,458 --> 01:07:11,880
Mas você tem esperança.

702
01:07:12,000 --> 01:07:15,630
A esperança é uma necessidade
de onde eu venho.

703
01:07:27,875 --> 01:07:29,718
AYSHE: Boa noite, Sr. Connor.

704
01:07:34,250 --> 01:07:35,718
Boa noite.

705
01:07:50,417 --> 01:07:52,670
(SOLUCIA SUAVEMENTE)

706
01:08:30,250 --> 01:08:32,378
<cor da fonte="

707
01:09:42,708 --> 01:09:47,134
(CRACKLES DE FOGO, VIBRAÇÕES DE PAPEL)

708
01:09:54,167 --> 01:09:57,467
Tomar cuidado,
seu destino está aí.

709
01:09:59,000 --> 01:10:02,425
É um jogo bobo de camponês.
Você tem que beber primeiro.

710
01:10:20,875 --> 01:10:23,219
Agora esperamos.

711
01:10:27,125 --> 01:10:30,629
Nós decidimos tudo aqui
pelo café. Negócios, feriados.

712
01:10:30,750 --> 01:10:34,755
- Até nossos maridos.
- E isso funciona?

713
01:10:34,875 --> 01:10:37,845
Quando duas famílias
venham juntos

714
01:10:37,958 --> 01:10:39,130
para arranjar um casamento,

715
01:10:39,250 --> 01:10:40,877
a jovem
serve café para eles.

716
01:10:41,000 --> 01:10:43,594
Se for doce,

ela aprova a partida.

717
01:10:43,708 --> 01:10:45,676
Se estiver amargo, vá embora.

718
01:10:46,958 --> 01:10:49,882
Quanto mais açúcar,
quanto mais profundo o amor.

719
01:11:05,042 --> 01:11:08,922
(SCOFFS)
É tudo uma bobagem camponesa.

720
01:11:25,750 --> 01:11:27,377
(CLUCK DE GALINHA)

721
01:12:47,125 --> 01:12:48,593
(grunhidos)
(gritos)

722
01:12:48,708 --> 01:12:50,176
(CHORAR)

723
01:12:50,292 --> 01:12:51,339
Fique aqui.

724
01:12:51,458 --> 01:12:53,005
(CHORAR)

725
01:12:57,708 --> 01:13:01,884
Pare! Pare, seu idiota!
Isso não é da sua conta!

726
01:13:03,583 --> 01:13:05,881
É isso que você quer?
O inimigo?

727
01:13:06,000 --> 01:13:08,219
Não tem nada a ver com ele!

728
01:13:08,333 --> 01:13:11,667
Meu irmão era um tolo!
Você desonra nossa família!

729
01:13:18,625 --> 01:13:21,299
Ir! Vá, você tem que sair agora!

730
01:13:21,417 --> 01:13:23,840
Você ofendeu a honra dele,
ele não vai perdoar isso!

731
01:13:23,958 --> 01:13:26,256
- Ele bateu em você!
- Eu bati nele!

732
01:13:26,375 --> 01:13:27,922
Você vê,
você não entende nada.

733
01:13:28,042 --> 01:13:29,339
Você nunca vai entender!

734
01:13:29,458 --> 01:13:31,381
Eu pensei que estava fazendo
a coisa certa.

735
01:13:31,500 --> 01:13:34,128
Sim. Sim, você e seus filhos
e seus exércitos,

736
01:13:34,250 --> 01:13:35,627
todos fazendo a coisa certa!

737
01:13:35,750 --> 01:13:37,548
Tudo que você fez foi roubar Orhan
de um pai

738
01:13:37,667 --> 01:13:39,419
e me deixou com escolhas
assim!

739
01:13:39,542 --> 01:13:41,510
Então, por favor, deixe-me ajudar.

740
01:13:41,625 --> 01:13:43,719
Ha, então agora você vai nos resgatar.

741
01:13:43,833 --> 01:13:46,006
Eu não quis dizer isso,
Criei três meninos.

742
01:13:46,125 --> 01:13:47,217
E onde eles estão agora?!

743
01:13:48,917 --> 01:13:52,967
Este não é o seu mundo.
Vá para casa, Sr. Connor!

744
01:14:12,625 --> 01:14:17,631
Você não precisa ir. Ela consegue
com raiva de mim o tempo todo.

745
01:14:49,208 --> 01:14:52,087
(GRUNINDO)

746
01:15:01,958 --> 01:15:04,381
JEMAL: Você daria um bom
embaixador, Connor Bey.

747
01:15:07,917 --> 01:15:10,921
Você o conhece? Este homem
desonrou minha família!

748
01:15:11,042 --> 01:15:13,670
Minhas ordens são para levá-lo
para o major Hasan.

749
01:15:13,792 --> 01:15:14,839
Venha aqui, Connor.

750
01:15:14,958 --> 01:15:18,167
Primeiro vamos ensinar-lhe um
lição sobre honra.

751
01:15:18,292 --> 01:15:19,760
Vocês quatro?

752
01:15:23,083 --> 01:15:24,630
Vamos.

753
01:15:40,792 --> 01:15:43,671
JEMAL: Encontrei o nome do seu filho
em uma lista de feridos.

754
01:15:43,792 --> 01:15:46,875
Eles o levam de Çanakkale
para um acampamento em Afyon.

755
01:15:47,000 --> 01:15:49,503
Depois de Afyon não sabemos.
Os invernos são difíceis.

756
01:15:49,625 --> 01:15:51,423
O que, você quer dizer que ele morreu lá?

757
01:15:51,542 --> 01:15:55,376
(SCOFFS) Não há mais registros.
Somos otomanos, não alemães.

758
01:15:55,500 --> 01:15:58,470
Amanhã você estará em um
barco, de volta à Austrália.

759
01:15:58,583 --> 01:16:01,052
Jemal e eu viajaremos para o leste,
para Ancara.

760
01:16:01,167 --> 01:16:04,296
Mustafa Kemal está se reunindo
um exército nacionalista lá.

761
01:16:04,417 --> 01:16:06,090
Devemos passar por Afyon.

762
01:16:06,208 --> 01:16:09,132
vou perguntar se alguém
lembra do seu filho.

763
01:16:09,250 --> 01:16:10,797
Ele ainda poderia estar em Afyon?

764
01:16:10,917 --> 01:16:12,794
Não.

765
01:16:12,917 --> 01:16:16,171
Como soldado, como pai,

766
01:16:16,292 --> 01:16:19,296
Eu te digo,
já passou da hora de orar.

767
01:16:30,167 --> 01:16:32,215
TODOS: Mustafá Kemal!

768
01:16:32,333 --> 01:16:35,507
- Quem ele está brindando?
- O futuro da Turquia.

769
01:16:35,625 --> 01:16:39,209
(JEMAL CANTA EM TURCO) 

770
01:16:55,667 --> 01:16:59,467
(TODOS SE JUNTAM A CANTAR) 

771
01:17:39,500 --> 01:17:40,672
HASAN: Olhe para ele.

772
01:17:40,792 --> 01:17:43,716
Ele é o pior sargento
em todo o exército otomano.

773
01:17:43,833 --> 01:17:46,382
Três vezes eu salvei
a vida deste homem.

774
01:17:46,500 --> 01:17:48,969
- Nunca em batalha.
- (risos)

775
01:17:49,083 --> 01:17:50,585
Olhe para ele, como um pavão

776
01:17:50,708 --> 01:17:52,881
com bigode grande
e botões dourados.

777
01:17:53,000 --> 01:17:55,799
'Eu amo minha esposa,
Eu amo meus filhos,

778
01:17:55,917 --> 01:17:58,261
Eu tenho um pau grande
no meu cu.'

779
01:17:58,375 --> 01:18:00,377
(RISOS) 

780
01:18:00,500 --> 01:18:04,550
Esta noite, matamos este homem
com leite de leão.

781
01:18:04,667 --> 01:18:07,045
JEMAL: Serefe. Esquecer.
- Serefe.

782
01:18:07,167 --> 01:18:09,295
- Serefe.
- (FALA TURCO) 

783
01:18:09,417 --> 01:18:11,419
(CANTANDO CONTINUA) 

784
01:18:13,000 --> 01:18:15,844
(Aplausos) 

785
01:18:15,958 --> 01:18:17,960
(Rindo)

786
01:18:20,250 --> 01:18:24,756
Primeiro australiano que conheci-
não para atirar, para conversar -

787
01:18:24,875 --> 01:18:27,219
Era um ladrão em Lone Pine.

788
01:18:27,333 --> 01:18:30,007
Este homem agita um pano branco,

789
01:18:30,125 --> 01:18:33,550
chama e anda em linha reta
pela terra de ninguém.

790
01:18:33,667 --> 01:18:35,135
Ele está carregando alguma coisa.

791
01:18:35,250 --> 01:18:40,177
1.000 armas estão com ele.
2.000 olhos. Mas ele caminha.

792
01:18:40,292 --> 01:18:46,049
Ele nos alcança e deixa cair um
dos nossos feridos em nossas mãos.

793
01:18:47,958 --> 01:18:51,167
Nós compartilhamos um cigarro
e ele voltou.

794
01:18:52,750 --> 01:18:55,128
- Ninguém atirou nele?
- Eu deveria ter.

795
01:18:55,250 --> 01:18:58,504
Foi só quando ele voltou
eu percebi

796
01:18:58,625 --> 01:19:00,298
ele havia roubado meus cigarros.

797
01:19:00,417 --> 01:19:01,760
E meu isqueiro.

798
01:19:01,875 --> 01:19:05,300
<cor da fonte="

799
01:19:11,417 --> 01:19:13,090
AYSHE: Sr.

800
01:19:15,333 --> 01:19:18,382
Me desculpe se eu incomodei você.
Se eu pudesse pegar minha bolsa.

801
01:19:18,500 --> 01:19:20,923
Claro.
Orhan colocou no seu quarto.

802
01:19:22,292 --> 01:19:25,045
Eu desejo me desculpar
por tudo que eu disse.

803
01:19:25,167 --> 01:19:28,296
Eu estava com raiva.
Eu não quis dizer nada disso.

804
01:19:28,417 --> 01:19:30,795
Eu sou o único
quem deveria estar se desculpando.

805
01:19:30,917 --> 01:19:33,841
Você está certo, eu preenchi o
cabeças com absurdos heróicos.

806
01:19:33,958 --> 01:19:35,710
Deus, rei e país.

807
01:19:35,833 --> 01:19:38,712
Era meu trabalho guiar meus meninos
para a masculinidade.

808
01:19:38,833 --> 01:19:40,506
E eu falhei com eles.

809
01:19:40,625 --> 01:19:44,209
Eu meço um homem pela forma como
ele ama muito seus filhos,

810
01:19:44,333 --> 01:19:46,176
não pelo que o mundo
fez com eles.

811
01:19:48,833 --> 01:19:50,585
Eles estarão aqui para mim
pela manhã.

812
01:19:52,750 --> 01:19:53,876
Bem...

813
01:19:59,125 --> 01:20:01,844
Você não pode viajar
com o estômago vazio.

814
01:20:10,167 --> 01:20:13,171
♪ (PIANO ROMÂNTICO SUAVE) ♪ 

815
01:20:43,833 --> 01:20:45,835
ARTHUR: (gritando) Não!

816
01:20:45,958 --> 01:20:48,086
(Tiro RÁPIDO)

817
01:21:36,167 --> 01:21:39,717
(CHAMADO À ORAÇÃO DE MUITAS VOZES)

818
01:21:39,833 --> 01:21:42,586
(CANTO CONTINUA)

819
01:21:50,292 --> 01:21:52,511
<cor da fonte="

820
01:21:52,625 --> 01:21:56,255
Sr. Connor! Bom dia.
Desça aqui, por favor.

821
01:21:56,375 --> 01:21:58,469
Temos uma caminhada muito longa
para a doca.

822
01:21:58,583 --> 01:22:02,463
Tenente, se você quiser
tipo ir até o cais

823
01:22:02,583 --> 01:22:07,293
e fale com o capitão e
certifique-se de que ele segura aquele barco.

824
01:22:07,417 --> 01:22:09,135
Obrigado.

825
01:22:09,250 --> 01:22:13,175
CONNOR: Eu o vi, eu vi
ele claramente. Ele não está morto.

826
01:22:13,292 --> 01:22:15,841
- Você não pode voltar.
- No.

827
01:22:15,958 --> 01:22:17,710
(BATE)
BRINDLEY: Connor!

828
01:22:18,958 --> 01:22:20,210
Vamos.

829
01:22:20,333 --> 01:22:21,960
Chute aquela maldita porta!

830
01:22:22,083 --> 01:22:24,256
(O HOMEM GRUNHA, A PORTA BASTA)

831
01:22:24,375 --> 01:22:25,627
Connor!

832
01:22:28,917 --> 01:22:31,670
Suba no telhado.
Você pode chegar à muralha da cidade.

833
01:22:32,917 --> 01:22:34,590
(BATADAS DE PORTAS)
SOLDADO: Mova-se!

834
01:22:34,708 --> 01:22:38,042
(FALA RUSSO)

835
01:22:38,167 --> 01:22:40,761
- Onde está Joshua Connor?!
- (FALA RUSSO)

836
01:22:40,875 --> 01:22:41,922
BRINDLEY: Connor?

837
01:22:43,375 --> 01:22:45,252
Lá em cima!
Rapidamente!

838
01:22:49,458 --> 01:22:52,211
Cuidado com os azulejos.

839
01:22:56,042 --> 01:22:57,510
<cor da fonte="

840
01:22:57,625 --> 01:23:00,799
Connor!
Connor!

841
01:23:13,417 --> 01:23:16,136
(GRITAR EM TURCO)

842
01:23:16,250 --> 01:23:18,628
(GRUNINDO)

843
01:23:22,958 --> 01:23:25,006
Ele está vivo, eu sei que está.

844
01:23:25,125 --> 01:23:27,423
Por favor, leve-me com você.

845
01:23:31,500 --> 01:23:33,719
(CHOCALHOS DE TREM)

846
01:24:19,625 --> 01:24:22,469
Embaixador, que parte
do Império Otomano

847
01:24:22,583 --> 01:24:23,675
a Austrália conseguiu?

848
01:24:23,792 --> 01:24:25,715
Não se tratava de terra para nós.

849
01:24:25,833 --> 01:24:27,426
Sempre é sobre terra.

850
01:24:27,542 --> 01:24:31,672
Não precisamos de mais terras.
Lutamos por um princípio.

851
01:24:31,792 --> 01:24:34,170
Você luta, você morre,
você não ganha nada.

852
01:24:34,292 --> 01:24:35,760
<cor da fonte="

853
01:24:49,583 --> 01:24:51,961
- Uma arma, sim?
- Nas mãos certas.

854
01:24:52,083 --> 01:24:55,257
JEMAL: Sim?
- É um jogo chamado críquete.

855
01:24:55,375 --> 01:24:57,753
JEMAL: Críquete?
- Sim, é um taco de críquete.

856
01:24:57,875 --> 01:25:00,424
- Você joga?
- Sim. Bem, todo mundo joga.

857
01:25:00,542 --> 01:25:02,419
Sim, você precisa de uma bola
e esse é o morcego.

858
01:25:02,542 --> 01:25:03,589
Mostre-nos.

859
01:25:05,292 --> 01:25:06,760
- Você precisa de muito espaço.
- Sim.

860
01:25:12,583 --> 01:25:15,177
CONNOR: Então a ideia
você tem a bola

861
01:25:15,292 --> 01:25:17,010
e você joga
com um braço reto

862
01:25:17,125 --> 01:25:18,502
e você tenta e
acertou o postigo.

863
01:25:20,083 --> 01:25:22,131
- Braço reto?
- Braço reto.

864
01:25:22,250 --> 01:25:23,672
Preparar?

865
01:25:27,875 --> 01:25:29,468
(RISOS)

866
01:25:29,583 --> 01:25:31,802
Esse é o caminho.
Braço reto.

867
01:25:31,917 --> 01:25:34,716
Ingleses, sempre com regras.

868
01:25:37,750 --> 01:25:40,549
(Aplausos e Aplausos)

869
01:25:40,667 --> 01:25:42,214
(CONVERSAS EM TURCO)

870
01:25:44,458 --> 01:25:46,131
Dê-me o bastão.
Dê-me o bastão.

871
01:25:59,125 --> 01:26:02,334
Os gregos estão mais profundamente no interior
do que eu pensava.

872
01:26:02,458 --> 01:26:05,052
Eles aterrorizam as pessoas
e queimar as cidades.

873
01:26:05,167 --> 01:26:10,094
Costumávamos ser um país,
agora estamos constantemente em guerra.

874
01:26:12,667 --> 01:26:14,669
<cor da fonte="

875
01:26:36,625 --> 01:26:39,595
(GUINHOS DE FREIO)

876
01:27:09,042 --> 01:27:11,636
(FOGO, QUEBRA DE VIDRO, GRITO)

877
01:27:11,750 --> 01:27:14,503
(GRITANDO)

878
01:27:14,625 --> 01:27:16,548
(Tiro RÁPIDO)

879
01:27:18,917 --> 01:27:20,635
(GRITANDO)

880
01:27:20,750 --> 01:27:23,173
(EXPLOSÃO, GRITOS)

881
01:27:23,292 --> 01:27:24,885
(GRITANDO, GRITANDO)

882
01:27:25,000 --> 01:27:26,798
(EXPLOSÃO)

883
01:27:26,917 --> 01:27:30,342
(GRITOS, TIRO)

884
01:27:44,958 --> 01:27:46,301
Joshua, pegue uma arma!

885
01:27:46,417 --> 01:27:49,170
(GRITOS, TIROS)

886
01:27:59,417 --> 01:28:01,215
(homens gritam)

887
01:28:01,333 --> 01:28:03,176
(Tiro RÁPIDO)

888
01:28:07,625 --> 01:28:10,048
(GRITOS)

889
01:28:28,375 --> 01:28:30,218
(gritos)

890
01:28:44,375 --> 01:28:47,584
Eu sou da Austrália... sim.

891
01:29:02,917 --> 01:29:06,592
(GRITOS DISTANTES AMD GRITANDO)

892
01:29:24,250 --> 01:29:27,049
ANZAC Bey,
não invada um país

893
01:29:27,167 --> 01:29:28,544
se você não sabe onde está.

894
01:29:32,542 --> 01:29:35,466
(JEMAL DIZ ORAÇÃO)

895
01:29:37,875 --> 01:29:39,752
(DIZ ORAÇÃO)

896
01:29:42,458 --> 01:29:44,460
<cor da fonte="

897
01:29:44,583 --> 01:29:46,927
(Tiro, grito)

898
01:29:51,667 --> 01:29:53,840
(BANG)

899
01:30:03,167 --> 01:30:06,296
(GRITOS E GRITOS DISTANTES)

900
01:30:20,708 --> 01:30:23,086
(Tiros)

901
01:30:44,750 --> 01:30:46,878
HASAN: Nossos cavalos precisam descansar.

902
01:30:57,417 --> 01:30:59,636
- Norte?
- Ouzo.

903
01:30:59,750 --> 01:31:01,377
A mesma mãe.

904
01:31:03,583 --> 01:31:04,630
Ele pegou.

905
01:31:06,625 --> 01:31:10,960
É um milagre Deus
fechei os olhos por tanto tempo.

906
01:31:16,417 --> 01:31:18,795
Eu vou andar com você
Até Afyon.

907
01:31:57,375 --> 01:32:00,424
Josué! Onde você está indo?
Afyon é por aqui.

908
01:32:24,208 --> 01:32:25,209
Ele está aqui.

909
01:32:35,333 --> 01:32:36,334
Artur!

910
01:32:38,542 --> 01:32:39,668
Artur!

911
01:32:39,792 --> 01:32:41,009
Josué?
Vir.

912
01:32:53,542 --> 01:32:54,543
Artur?

913
01:33:10,625 --> 01:33:11,626
Arte.

914
01:33:26,500 --> 01:33:27,501
Pai.

915
01:33:28,958 --> 01:33:29,959
Filho.

916
01:33:39,333 --> 01:33:40,334
Você está aqui?

917
01:33:42,500 --> 01:33:43,501
Sim.

918
01:33:45,042 --> 01:33:46,043
Sim.

919
01:33:54,708 --> 01:33:56,460
Hora de voltar para casa.

920
01:34:07,917 --> 01:34:12,047
Eu não vou voltar.
Nenhum de nós é.

921
01:34:13,667 --> 01:34:14,668
Eles estão mortos.

922
01:34:16,458 --> 01:34:17,675
Eu sei.

923
01:34:26,542 --> 01:34:27,543
Como está mamãe?

924
01:34:32,625 --> 01:34:34,377
Ela está com seus irmãos.

925
01:34:40,583 --> 01:34:42,551
Você me disse para tomar cuidado
deles.

926
01:34:42,667 --> 01:34:47,252
Você disse: 'Cuide
seus irmãos'. Eu não.

927
01:34:49,000 --> 01:34:50,968
Henry teve seu rosto arrancado.

928
01:34:51,083 --> 01:34:56,669
Um minuto ele estava lá
e então ele simplesmente... não estava.

929
01:34:56,792 --> 01:34:59,045
Ed sangrou por horas.

930
01:34:59,167 --> 01:35:02,171
(gemidos)

931
01:35:06,917 --> 01:35:10,342
(gemidos)

932
01:35:38,042 --> 01:35:40,136
- Artie.
- Ei.

933
01:35:45,625 --> 01:35:47,377
Eu quero mamãe.

934
01:35:49,458 --> 01:35:50,459
Aguentar.

935
01:35:51,875 --> 01:35:54,344
Alguém virá atrás de nós.

936
01:35:54,458 --> 01:35:55,960
Sou um coelho baleado na barriga.

937
01:36:02,042 --> 01:36:03,134
Artie.

938
01:36:04,583 --> 01:36:06,927
Sim, cara.

939
01:36:08,583 --> 01:36:10,426
Eu não posso atirar em mim mesmo.

940
01:36:11,958 --> 01:36:13,801
Eles não me deixarão entrar no céu.

941
01:36:15,875 --> 01:36:18,549
- Você não pode me perguntar.
- Você tem que fazer isso.

942
01:36:18,667 --> 01:36:19,668
Não.

943
01:36:22,375 --> 01:36:23,547
Você é meu irmão.

944
01:37:21,417 --> 01:37:23,385
Suba no tapete, cara.

945
01:37:24,833 --> 01:37:26,335
Vamos sair daqui.

946
01:37:33,750 --> 01:37:35,093
Leve-me para casa, Artie.

947
01:37:37,083 --> 01:37:39,427
Só funciona
se você fechar os olhos.

948
01:37:49,000 --> 01:37:50,172
Eu te amo.

949
01:37:59,625 --> 01:38:00,842
Tangu.

950
01:38:16,375 --> 01:38:19,879
(WAILS)

951
01:38:24,833 --> 01:38:25,959
Eu os matei.

952
01:38:28,042 --> 01:38:29,885
Eles não podem voltar para casa.

953
01:38:30,000 --> 01:38:31,172
Então...

954
01:38:34,042 --> 01:38:35,294
Você vê?

955
01:38:37,833 --> 01:38:40,177
Está tudo bem em me deixar aqui.

956
01:38:43,500 --> 01:38:46,504
Eu não levantei um dedo
para parar qualquer um de vocês.

957
01:38:48,833 --> 01:38:51,507
Eu matei seus irmãos
o dia em que acenei para você.

958
01:38:51,625 --> 01:38:56,961
Artur...
seus irmãos vivem em você.

959
01:38:59,500 --> 01:39:00,797
Você deve ir.

960
01:39:01,875 --> 01:39:03,673
É muito perigoso aqui.

961
01:39:04,667 --> 01:39:07,136
Ele está certo, Josué.
Os soldados gregos estão aqui.

962
01:39:07,250 --> 01:39:08,627
Devo sair agora.

963
01:39:18,750 --> 01:39:20,752
(GRITOS)

964
01:39:25,667 --> 01:39:27,010
(grita em grego)

965
01:39:27,125 --> 01:39:28,752
Como posso agradecer?

966
01:39:28,875 --> 01:39:30,252
Teshekullar.

967
01:39:32,625 --> 01:39:34,844
Teshekullar, Hasan Bey.

968
01:39:34,958 --> 01:39:37,962
(GRITOS E TIROS À DISTÂNCIA)

969
01:39:44,958 --> 01:39:48,258
Diga ao seu filho
quando ele está bem...

970
01:39:48,375 --> 01:39:50,594
Diga a ele que ele ainda me deve
um maço de cigarros.

971
01:39:52,042 --> 01:39:53,635
E um isqueiro.

972
01:40:02,042 --> 01:40:05,171
(GRITAR EM GREGO)

973
01:40:05,292 --> 01:40:06,669
(GRITANDO E GRITANDO)

974
01:40:06,792 --> 01:40:09,796
- Artur!
- Pai! Por aqui!

975
01:40:14,083 --> 01:40:15,084
(FOGO DE CONCHA)

976
01:40:16,875 --> 01:40:19,958
(Tiro de tiro)

977
01:40:32,167 --> 01:40:34,135
(FALA GREGO)

978
01:40:38,125 --> 01:40:40,878
(grita em grego)

979
01:41:01,167 --> 01:41:02,510
Dê-nos uma mão.

980
01:41:07,500 --> 01:41:09,218
Isso vai levar você
através do vale.

981
01:41:09,333 --> 01:41:10,710
Depois de passar pela aldeia,

982
01:41:10,833 --> 01:41:12,881
siga para o norte em direção à costa
e siga-o.

983
01:41:14,542 --> 01:41:16,044
Eu não vou embora sem você.

984
01:41:17,042 --> 01:41:18,544
(SHELL EXPLODE À DISTÂNCIA)

985
01:41:19,833 --> 01:41:22,256
Enterrei sua mãe.
Enterrei seus irmãos.

986
01:41:23,250 --> 01:41:25,878
Se você não vem comigo
Não tenho para onde ir.

987
01:41:27,250 --> 01:41:32,802
Ou saímos daqui juntos
ou morreremos aqui... juntos.

988
01:41:34,583 --> 01:41:36,631
(SHELL EXPLODE PRÓXIMO) 

989
01:41:46,208 --> 01:41:47,676
Está frio?

990
01:41:47,792 --> 01:41:49,920
Não.
Está congelando.

991
01:42:29,875 --> 01:42:31,673
Quando terminarmos aqui,

992
01:42:31,792 --> 01:42:34,545
por que não vemos se podemos
encontrar algumas roupas limpas?

993
01:42:35,708 --> 01:42:39,713
Certo.
Parece bom.

994
01:42:43,375 --> 01:42:46,254
'Você quer quarto, lençóis limpos,
água quente...'

995
01:42:46,375 --> 01:42:49,049
Nenhum alemão.
'..não há alemães.'

996
01:42:49,167 --> 01:42:50,168
(GASPS)

997
01:42:51,375 --> 01:42:54,800
Josué Bey!
Você voltou por mim!

998
01:42:56,583 --> 01:42:59,086
Bem-vindo de volta, Sr. Connor.
Este é seu filho?

999
01:42:59,208 --> 01:43:00,209
Artur.

1000
01:43:01,458 --> 01:43:05,167
Orhan... me ajude a mostrar ao Arthur
nosso segundo melhor quarto.

1001
01:43:14,042 --> 01:43:15,589
Ela está lá fora.

1002
01:43:57,667 --> 01:43:58,668
Sr. Connor.

1003
01:44:03,375 --> 01:44:05,002
Você fala turco
como um aldeão.

1004
01:44:07,875 --> 01:44:09,627
Sou bem-vindo aqui?

1005
01:44:09,750 --> 01:44:11,252
Todos são bem-vindos aqui.

1006
01:44:11,375 --> 01:44:13,503
Você não parece surpreso
que estou de volta.

1007
01:44:13,625 --> 01:44:16,549
Estava no seu café,
semanas atrás, antes de você partir.

1008
01:44:16,667 --> 01:44:19,136
Eu te disse.
Está tudo no café.

1009
01:45:42,208 --> 01:45:46,588
<cor da fonte="

1010
01:45:46,708 --> 01:45:49,052
♪ Pode ser o inimigo


1011
01:45:49,167 --> 01:45:53,047
♪ Quando você está bloqueado
em um mundo de dor


1012
01:45:53,167 --> 01:45:59,174
♪ Os dias passam flutuando


1013
01:45:59,292 --> 01:46:02,375
♪ E isso simplesmente não muda


1014
01:46:03,750 --> 01:46:06,424
♪ Permanece o mesmo


1015
01:46:09,833 --> 01:46:11,710
♪ Então você apareceu


1016
01:46:11,833 --> 01:46:14,916
♪ E me mostrou como começar


1017
01:46:15,917 --> 01:46:20,093
<cor da fonte="
no meu coração


1018
01:46:20,208 --> 01:46:22,757
♪ O sol brilha no meu coração


1019
01:46:22,875 --> 01:46:25,094
♪ Eu estava tão perdido


1020
01:46:25,208 --> 01:46:29,418
♪ Mas agora fui encontrado


1021
01:46:29,542 --> 01:46:33,422
♪ A música que eles costumavam cantar


1022
01:46:33,542 --> 01:46:36,136
♪ No domingo à tarde

1023
01:46:36,250 --> 01:46:39,333
♪ O amor era meu álibi


1024
01:46:39,458 --> 01:46:43,258
♪ Por toda a vida perdida


1025
01:46:43,375 --> 01:46:46,925
<cor da fonte="
minha razão


1026
01:46:47,042 --> 01:46:50,171
♪ Você fez do amor minha verdade


1027
01:46:53,458 --> 01:46:57,008
♪ Você fez do amor minha verdade


1028
01:46:59,833 --> 01:47:03,007
♪ E o sol brilha
no meu coração


1029
01:47:08,500 --> 01:47:13,051
♪ Hora


1030
01:47:13,167 --> 01:47:15,340
♪ Agora sou um amigo para mim

1031
01:47:16,583 --> 01:47:19,917
♪ Você me faz sentir adorado


1032
01:47:20,042 --> 01:47:26,379
♪ Quando olho nos seus olhos


1033
01:47:26,500 --> 01:47:30,084
<cor da fonte="


1034
01:47:30,208 --> 01:47:32,586
♪ Nunca fui amado antes


1035
01:47:36,042 --> 01:47:38,465
♪ Você me mostrou o caminho


1036
01:47:38,583 --> 01:47:41,427
♪ Você me mostrou como começar


1037
01:47:43,208 --> 01:47:46,667
♪ Agora o sol brilha
no meu coração


1038
01:47:46,792 --> 01:47:49,090
♪ O sol brilha no meu coração


1039
01:47:49,208 --> 01:47:52,758
♪ Mas eu estava tão perdido


1040
01:47:52,875 --> 01:47:56,084
♪ Agora fui encontrado


1041
01:47:56,208 --> 01:47:59,792
<cor da fonte="


1042
01:47:59,917 --> 01:48:02,761
♪ No domingo à tarde

1043
01:48:02,875 --> 01:48:05,879
♪ O amor era meu álibi


1044
01:48:06,000 --> 01:48:08,879
♪ Por toda a vida perdida


1045
01:48:10,167 --> 01:48:13,546
♪ Você fez do amor minha razão


1046
01:48:13,667 --> 01:48:16,716
♪ Você fez do amor minha verdade


1047
01:48:20,042 --> 01:48:24,001
♪ Você fez do amor minha razão


1048
01:48:26,625 --> 01:48:30,209
♪ Você fez do amor minha verdade


1049
01:48:33,208 --> 01:48:37,213
<cor da fonte="
no meu coração


1050
01:48:41,958 --> 01:48:46,418
♪ Hora


1051
01:48:48,542 --> 01:48:52,718
♪ Hora


1052
01:48:55,208 --> 01:48:58,417
<i>♪ Hora. ♪</i>


1053
01:48:59,000 --> 01:50:00,001
<i>Aprimorado por: Fidel33</i>